1 00:00:09,219 --> 00:00:12,589 (Lee Jae In, Kim Woo Seok, Choi Ye Bin) 2 00:00:13,489 --> 00:00:16,789 (Cha Woo Min, An Ji Ho, Jung So Ri) 3 00:00:17,519 --> 00:00:20,859 (Scenarioschrijver: Kang Min Ji) 4 00:00:21,660 --> 00:00:25,099 (Regie: Im Dae Woong) 5 00:00:26,900 --> 00:00:31,469 (De nacht is gekomen) 6 00:00:31,470 --> 00:00:33,238 (Alle mensen, organisaties, locaties en incidenten...) 7 00:00:33,239 --> 00:00:34,669 (in dit drama zijn fictief.) 8 00:00:35,440 --> 00:00:37,410 - Ik vertel de waarheid! - Laten we het uitpraten. Laat hem los! 9 00:00:38,839 --> 00:00:40,650 Dat zei je nadat je zijn maag zag? 10 00:00:41,680 --> 00:00:42,779 Ik was het niet! 11 00:00:43,550 --> 00:00:45,378 Wil je naar mij luisteren? 12 00:00:45,379 --> 00:00:46,488 Wat is er aan de hand? 13 00:00:46,489 --> 00:00:48,620 Waarom zouden we luisteren? Jij bent de maffia. 14 00:00:48,959 --> 00:00:50,360 Er zit een snee in het lichaam van Yeon Woo. 15 00:00:53,160 --> 00:00:54,160 Ik was het niet. 16 00:00:55,059 --> 00:00:57,429 Ik ben het niet. Ik zweer het. 17 00:01:11,080 --> 00:01:12,140 Hé, Jin Da Bum. 18 00:01:12,649 --> 00:01:14,509 Maar waarom ging je daar alleen heen om de camera te controleren? 19 00:01:15,179 --> 00:01:16,419 Jij bent de maffia, nietwaar? 20 00:01:16,420 --> 00:01:17,779 Ik ben niet de maffia! 21 00:01:17,780 --> 00:01:19,488 Hou op met liegen, maffia-schurk. 22 00:01:19,489 --> 00:01:22,019 Ik controleerde alleen of hij volledig was opgeladen. 23 00:01:23,789 --> 00:01:24,959 Waarom raakte je dan gewond? 24 00:01:26,789 --> 00:01:28,190 Ik weet het echt niet. 25 00:01:28,429 --> 00:01:30,258 Toen ik wakker werd, vond ik mezelf zo. 26 00:01:30,259 --> 00:01:31,330 Dat heeft geen zin. 27 00:01:31,800 --> 00:01:34,030 - Jij bent de maffia, nietwaar? - Verdorie. 28 00:01:37,470 --> 00:01:38,700 (Jin Da Bum) 29 00:01:39,840 --> 00:01:41,469 Nam Yeon Woo... 30 00:01:41,470 --> 00:01:44,410 - stemde op Jin Da Bum. - Wat denk je dat je aan het doen bent? 31 00:01:48,149 --> 00:01:49,919 - Kom op. - Jin Da Bum... 32 00:01:49,920 --> 00:01:52,789 - stemde op Nam Yeon Woo. - Hoi. 33 00:01:57,319 --> 00:01:58,360 Gisteren ook. 34 00:01:59,459 --> 00:02:00,889 Jullie twee zijn vanochtend laat naar buiten gekomen. 35 00:02:01,389 --> 00:02:02,660 Ik wed dat die twee hier achter zitten. 36 00:02:03,729 --> 00:02:05,699 Dus Mi, Na Hee, Kyung Jun, Woo Ram en Ju Young. 37 00:02:06,270 --> 00:02:07,828 Ze hebben allemaal met die twee te maken. 38 00:02:07,829 --> 00:02:09,999 Jij psychopaat. Waarom zou ik Ju Young vermoorden? 39 00:02:10,000 --> 00:02:11,370 Omdat jij de maffia bent! 40 00:02:11,539 --> 00:02:13,310 Daarom kwam de lichtgevende verf alleen op je schoenen. 41 00:02:13,639 --> 00:02:15,539 Hoe verklaar je dan je wond? 42 00:02:15,569 --> 00:02:17,538 Je moet het 's nachts op mijn schoenen hebben gedaan. 43 00:02:17,539 --> 00:02:19,878 - Jij varken! - Houd je mond, maffia! 44 00:02:19,879 --> 00:02:20,910 Verdomd. 45 00:02:25,049 --> 00:02:26,049 Verdomd. 46 00:02:32,220 --> 00:02:34,089 - Choi Mi Na stemde... - Je zei dat de maffia een wond had. 47 00:02:34,090 --> 00:02:36,298 - Nam Yeon Woo. - Kom op! Stem nu! 48 00:02:36,299 --> 00:02:37,960 Ja! Ik weet zeker dat hij de maffia is! 49 00:02:38,799 --> 00:02:40,769 Hé, jullie moeten ook stemmen. 50 00:02:40,770 --> 00:02:41,829 Houd je mond. 51 00:02:42,370 --> 00:02:44,470 Weet je zeker dat je daarheen bent gegaan om te controleren of er kosten in rekening zijn gebracht? 52 00:02:45,199 --> 00:02:47,109 Ik zei dat je moest wachten. Waarom ging je daar alleen heen? 53 00:02:48,440 --> 00:02:50,379 Hé, je zei dat er niemand was. 54 00:02:51,009 --> 00:02:52,449 Ik was gewoon bezorgd! 55 00:02:52,780 --> 00:02:54,479 De maffia had daarheen kunnen gaan en ermee kunnen knoeien. 56 00:02:55,210 --> 00:02:56,878 De maffia heeft ook de beelden van de beveiligingscamera verwijderd. 57 00:02:56,879 --> 00:02:58,219 Er was geen garantie dat de maffia de camera niet zou aanraken. 58 00:02:58,220 --> 00:03:00,449 Als je dat dacht, had je er niet alleen heen kunnen gaan. 59 00:03:01,049 --> 00:03:03,460 Je zou het mij verteld hebben omdat je niet verdacht wilde worden. 60 00:03:03,620 --> 00:03:06,359 Net als de beveiligingsbeelden wilde je ook de video verwijderen. 61 00:03:07,229 --> 00:03:09,229 Je bent daar niet heen gegaan om te controleren of de camera was opgeladen. 62 00:03:09,430 --> 00:03:11,858 Je wilde controleren of je op de camera stond en deze verwijderen! 63 00:03:11,859 --> 00:03:13,500 Dat is niet waar! 64 00:03:13,870 --> 00:03:14,899 Hoi. 65 00:03:14,900 --> 00:03:17,340 Ik heb het niet verwijderd. Ik heb er gewoon even naar gekeken! 66 00:03:18,299 --> 00:03:19,840 Daarvoor kun je mij geen maffia noemen. 67 00:03:19,940 --> 00:03:22,210 Jij was de enige eikel die de camera probeerde te vinden! 68 00:03:27,810 --> 00:03:29,378 - Lee Yoon Seo... - Wat ben je aan het doen? 69 00:03:29,379 --> 00:03:31,179 - stemde op Jin Da Bum. - Ik zweer het. Ik ben het niet. 70 00:03:31,180 --> 00:03:32,489 Ik ben niet de maffia! 71 00:03:32,490 --> 00:03:34,119 Kim Jun Hee... 72 00:03:34,120 --> 00:03:37,090 - stemde op Jin Da Bum. - Ja. Die twee zijn de maffia. 73 00:03:38,259 --> 00:03:39,990 Hé, stem hem nu weg. 74 00:03:41,129 --> 00:03:42,560 Laten we hem vanavond wegstemmen. 75 00:03:43,400 --> 00:03:44,729 Laten we haar dan morgen wegstemmen. 76 00:03:45,699 --> 00:03:47,829 - Dan zijn we klaar met dit spel. - Maar Yeon Woo. 77 00:03:48,970 --> 00:03:49,970 Jij... 78 00:03:50,539 --> 00:03:53,139 Je werd wakker met een wond waarvan je niet wist hoe je die kreeg. 79 00:03:53,770 --> 00:03:54,870 Waarom heb je het verborgen? 80 00:03:55,470 --> 00:03:57,280 Je hebt het zelfs verborgen voor Im Eun Chan. 81 00:04:01,280 --> 00:04:04,750 Dat is omdat als ik het je vertelde, je mij zou hebben verdacht. 82 00:04:04,849 --> 00:04:06,319 Je had eerlijk tegen ons moeten zijn. 83 00:04:07,690 --> 00:04:09,390 Waarom heb je de zaken ingewikkeld gemaakt? 84 00:04:09,660 --> 00:04:11,820 Verdomd. Jij ook niet. 85 00:04:12,689 --> 00:04:15,188 Niemand van ons wist dat de maffia gewond was... 86 00:04:15,189 --> 00:04:16,559 in de ochtend. 87 00:04:17,260 --> 00:04:20,770 Het is vreemd dat je het verborgen hield, omdat je niet verdacht wilde worden. 88 00:04:20,999 --> 00:04:21,999 Rechts. 89 00:04:22,229 --> 00:04:23,538 Hij kon het ons waarschijnlijk niet vertellen... 90 00:04:23,539 --> 00:04:24,770 omdat hij de maffia was en hij wist dat hij er schuldig uit zou zien. 91 00:04:26,410 --> 00:04:28,609 Hé, let op je zes. 92 00:04:29,710 --> 00:04:30,879 Die eikel zal je vanavond vermoorden. 93 00:04:30,880 --> 00:04:32,479 Houd je mond, maffia-uitschot! 94 00:04:32,950 --> 00:04:34,210 - Verdomd. - Hoi. 95 00:04:34,710 --> 00:04:35,949 Ik wed dat ze allebei de maffia zijn. 96 00:04:35,950 --> 00:04:37,749 Ze geven gewoon een show. 97 00:04:38,179 --> 00:04:40,390 Stem gewoon op een van hen. Haast! 98 00:04:46,689 --> 00:04:51,530 Oh Jung Won stemde op Nam Yeon Woo. 99 00:04:52,999 --> 00:04:53,999 Hoi. 100 00:04:54,929 --> 00:04:56,200 Je hebt Na Hee vermoord, nietwaar? 101 00:04:57,499 --> 00:04:58,539 Verdomd jij. 102 00:04:59,270 --> 00:05:00,869 - Hoi. - Jung Won. 103 00:05:01,340 --> 00:05:02,839 Ik weet zeker dat het deze keer Yeon Woo is. 104 00:05:02,840 --> 00:05:04,179 Kijk naar de wond op zijn lichaam. 105 00:05:05,179 --> 00:05:06,409 Verdomd jij! 106 00:05:06,410 --> 00:05:07,650 - Nee, hou op. - Kom op. 107 00:05:07,749 --> 00:05:09,880 - Laat me los! - Wat ben je aan het doen? 108 00:05:16,359 --> 00:05:18,189 Hoi. Yeon Woo. 109 00:05:19,429 --> 00:05:20,890 Waarom stem je hem niet weg? 110 00:05:21,530 --> 00:05:22,929 Waarom aarzel je? 111 00:05:23,559 --> 00:05:24,799 Verdenk jij mij ook? 112 00:05:27,200 --> 00:05:28,200 Dat is het niet. 113 00:05:28,630 --> 00:05:30,598 Jij bent de enige met de wond. Je zou het moeten uitleggen... 114 00:05:30,599 --> 00:05:31,900 Verdomd. Wat uitleggen? 115 00:05:32,140 --> 00:05:33,169 Hoe zit dit dan? 116 00:05:33,609 --> 00:05:36,080 Jij en ik waren gisteravond samen. Hoe komt het dat alleen ik werd neergestoken? 117 00:05:39,549 --> 00:05:40,650 Heb je mij neergestoken? 118 00:05:42,549 --> 00:05:44,780 - Wat? - Heb je daarom de anderen verteld... 119 00:05:45,520 --> 00:05:47,220 dat ik naar de ziekenboeg ging? 120 00:05:48,119 --> 00:05:49,618 Jij maffia-schurk! 121 00:05:49,619 --> 00:05:51,260 Dat is genoeg! Houd op! 122 00:05:54,460 --> 00:05:55,999 Kom op! 123 00:05:58,160 --> 00:05:59,429 Kom op. Ben je serieus? 124 00:05:59,929 --> 00:06:00,970 Waarom? 125 00:06:01,929 --> 00:06:04,340 Waarom probeer je niet de maffia te vinden die mij heeft neergestoken? 126 00:06:05,700 --> 00:06:07,010 Waarom doe je mij dit aan? 127 00:06:07,710 --> 00:06:08,710 Verdomd. 128 00:06:09,340 --> 00:06:10,510 Deze wond doet pijn als een gek. 129 00:06:18,549 --> 00:06:23,260 Im Eun Chan stemde op Nam Yeon Woo. 130 00:06:28,130 --> 00:06:29,530 Waarom heb je het dan voor mij verborgen? 131 00:06:33,400 --> 00:06:35,700 Je had mij op zijn minst de waarheid moeten vertellen! 132 00:06:37,799 --> 00:06:39,169 Misschien kon je dat niet omdat je de maffia was. 133 00:06:40,539 --> 00:06:41,539 Hoi. 134 00:06:46,049 --> 00:06:47,349 Ik had dit van de anderen verwacht. 135 00:06:48,309 --> 00:06:50,080 Maar hoe kon je mij verdenken? 136 00:06:53,919 --> 00:06:55,119 Hoe kon je mij wegstemmen? 137 00:06:58,119 --> 00:07:00,260 Hé, dat is het niet. 138 00:07:00,489 --> 00:07:02,260 Hoe kon je mij wegstemmen? 139 00:08:03,320 --> 00:08:04,590 Ga je je niet verstoppen? 140 00:08:24,910 --> 00:08:25,939 Hoi. 141 00:08:32,819 --> 00:08:33,919 Hé, Jin Da Bum. 142 00:08:34,919 --> 00:08:35,919 Hoi! 143 00:08:36,419 --> 00:08:37,419 Hoi! 144 00:08:48,299 --> 00:08:49,299 Verdomd! 145 00:08:49,870 --> 00:08:50,870 Nee! 146 00:08:53,770 --> 00:08:54,770 Verdomd. 147 00:09:00,780 --> 00:09:02,110 Dit is... 148 00:09:12,089 --> 00:09:14,429 Dit is zo niet eerlijk. 149 00:09:16,530 --> 00:09:17,760 mama... 150 00:09:21,030 --> 00:09:22,199 Laat mij leven. 151 00:09:22,699 --> 00:09:24,039 Mama! 152 00:09:25,799 --> 00:09:27,510 (Jun Hee is een burger. Van de politie) 153 00:09:33,709 --> 00:09:37,150 (Jin Da Bum) 154 00:10:27,400 --> 00:10:29,669 Kijk hier. Ik heb hier iets gevonden. 155 00:10:33,270 --> 00:10:35,438 (O Jung Won) 156 00:10:35,439 --> 00:10:37,809 Wij moeten ook aan de slag. We hebben niet veel tijd meer. 157 00:10:38,380 --> 00:10:39,679 Het is die eikel, Jin Da Bum. 158 00:10:41,410 --> 00:10:42,650 Ik zag hem eerder grijnzen. 159 00:10:42,949 --> 00:10:44,880 Hij grijnsde toen Yeon Woo verdacht werd van de maffia. 160 00:10:45,120 --> 00:10:46,750 Iedereen is klaar met stemmen. Er is niets wat we kunnen doen. 161 00:10:47,490 --> 00:10:48,549 We moeten nu gaan. 162 00:10:49,219 --> 00:10:51,719 Dan ga ik eerst aan de slag. Jullie twee moeten je verstoppen. 163 00:10:52,559 --> 00:10:53,589 Je gaat niet met ons mee? 164 00:10:56,230 --> 00:10:57,500 Het is gevaarlijker als we bij elkaar blijven. 165 00:10:57,900 --> 00:10:59,100 Laten we ons vandaag apart verstoppen. 166 00:11:00,600 --> 00:11:01,699 Tot morgenochtend. 167 00:11:06,870 --> 00:11:07,870 Yoon Seo. 168 00:11:08,469 --> 00:11:09,709 We moeten ons nu verstoppen. 169 00:11:09,880 --> 00:11:11,039 We hebben niet veel tijd. 170 00:11:12,539 --> 00:11:13,579 Jung Won. 171 00:11:16,049 --> 00:11:17,120 Hoe... 172 00:11:18,049 --> 00:11:19,990 Wist je dat Na Hee zich daar verstopte? 173 00:11:22,250 --> 00:11:24,089 Ik kan me niet herinneren dat Jun Hee ons dat vertelde. 174 00:12:03,459 --> 00:12:04,559 Hé, Jin Da Bum. 175 00:12:10,969 --> 00:12:12,000 Jij! 176 00:12:14,240 --> 00:12:15,339 Wat ben je aan het doen? 177 00:12:15,410 --> 00:12:16,510 Waarom deed je het? 178 00:12:16,780 --> 00:12:18,339 Waarom heb je ze vermoord? Ze hebben niets verkeerd gedaan! 179 00:12:18,610 --> 00:12:20,279 Ik ben een burger. Waarom reageer je het op mij af? 180 00:12:20,280 --> 00:12:21,579 Geef mij die onzin niet! 181 00:12:27,120 --> 00:12:28,350 Jij hebt ze vermoord. 182 00:12:30,559 --> 00:12:32,419 Waarom wil je mij niet geloven? 183 00:12:33,360 --> 00:12:34,730 Ik kom erachter zodra je sterft. 184 00:12:38,000 --> 00:12:39,000 Hoi. 185 00:12:48,770 --> 00:12:49,809 Verdomd. 186 00:13:00,719 --> 00:13:01,750 Kom op. 187 00:13:05,189 --> 00:13:07,030 Je wilt gewoon in leven blijven met je vrienden. 188 00:13:17,039 --> 00:13:19,000 Ik ben je vriend niet en jij geeft ook niet om mij. 189 00:13:20,410 --> 00:13:22,740 Het maakt je niet uit of ik sterf of niet. Is dat niet wat je denkt? 190 00:13:23,709 --> 00:13:25,380 Kijk wie er praat. 191 00:13:26,240 --> 00:13:27,280 Dat is wat je denkt. 192 00:13:28,280 --> 00:13:30,919 Hoi. Je vermoordt iedereen zodat je alleen kunt blijven leven. 193 00:13:32,049 --> 00:13:33,889 Waarom ben jij zo anders dan Kyung Jun? 194 00:13:33,890 --> 00:13:35,490 Verdomd. Breng hem niet naar boven! 195 00:13:39,319 --> 00:13:40,490 Wat weet je? 196 00:13:45,130 --> 00:13:46,160 Kijk. 197 00:13:47,400 --> 00:13:49,530 Kijk hier eens naar. Verdomd. 198 00:13:57,709 --> 00:13:59,280 Dankzij hem en zijn bemanning, 199 00:14:00,079 --> 00:14:01,949 Weet je hoe vaak ik zelfmoord probeerde te plegen? 200 00:14:03,319 --> 00:14:05,120 Toen ik door hen gepest werd, 201 00:14:07,419 --> 00:14:09,120 Je toonde niet eens enige bezorgdheid. 202 00:14:09,990 --> 00:14:11,459 Verdomd. Wat heb je voor mij gedaan? 203 00:14:12,620 --> 00:14:14,458 Je gedroeg je alleen maar aardig voor de klas. 204 00:14:14,459 --> 00:14:15,890 Wat heb je eigenlijk opgelost? 205 00:14:17,959 --> 00:14:20,299 Je was niet echt van plan mij te helpen! 206 00:14:22,600 --> 00:14:24,770 Welk recht heb je om mij daarvan te beschuldigen? 207 00:14:26,100 --> 00:14:27,610 Mensen zoals jij walgen van mij... 208 00:14:29,410 --> 00:14:31,110 meer dan Kyung Jun en zijn bemanning. 209 00:14:33,309 --> 00:14:34,350 Wist je dat? 210 00:14:48,589 --> 00:14:49,829 Als je mij niet kunt vermoorden, 211 00:14:50,559 --> 00:14:52,230 smeek me om je te sparen. 212 00:14:54,569 --> 00:14:55,900 Het is trouwens niet de eerste keer dat ik doodga. 213 00:14:57,770 --> 00:14:59,569 Maar dood Yoon Seo of de anderen niet. 214 00:15:12,549 --> 00:15:13,549 Verdomd. 215 00:15:25,260 --> 00:15:27,199 Iedereen kan 2 en 2 samenvoegen. 216 00:15:28,400 --> 00:15:30,900 Dat was de enige plek waar iemand zich had kunnen verstoppen. 217 00:15:32,370 --> 00:15:33,439 Daar... 218 00:15:34,910 --> 00:15:36,240 Hoe kan iemand vermoeden dat ze zich daar zou verstoppen? 219 00:15:40,809 --> 00:15:42,250 Ze moet een goede plek hebben gevonden om zich te verstoppen... 220 00:15:43,319 --> 00:15:44,750 omdat ze in leven wilde blijven. 221 00:15:45,949 --> 00:15:47,250 De wond van Yeon Woo... 222 00:15:49,219 --> 00:15:50,289 Heb je dat gedaan? 223 00:15:52,919 --> 00:15:53,959 Na Hee ook? 224 00:15:55,860 --> 00:15:56,900 Wachten. 225 00:15:57,130 --> 00:15:58,260 Wat is dat? 226 00:15:59,030 --> 00:16:00,100 En Yeon Woo ook? 227 00:16:00,870 --> 00:16:01,900 De beveiligingsbeelden! 228 00:16:02,500 --> 00:16:03,839 (Wilt u de bestanden verwijderen?) 229 00:16:06,100 --> 00:16:08,140 Als je Yoon Seo of Kyung Jun vermoordt, 230 00:16:09,439 --> 00:16:10,980 jullie zullen de eersten zijn die verdacht worden. 231 00:16:15,250 --> 00:16:16,679 Wat wil je dan doen? 232 00:16:21,650 --> 00:16:23,959 Als we dit goed spelen, is er misschien een manier... 233 00:16:24,660 --> 00:16:26,289 om zich te ontdoen van Ko Kyung Jun, Kim Jin Ha, 234 00:16:26,530 --> 00:16:28,429 en Shin Seung Bin in één keer. 235 00:16:33,630 --> 00:16:34,699 Wil je het proberen? 236 00:16:45,539 --> 00:16:46,780 Heb jij onze klasgenoten vermoord? 237 00:16:49,480 --> 00:16:50,549 Waarom... 238 00:16:51,449 --> 00:16:52,620 wil je niets zeggen? 239 00:16:55,219 --> 00:16:56,219 Dat deed je niet, toch? 240 00:16:57,860 --> 00:16:58,959 Vertel me dat je dat niet deed. 241 00:16:59,759 --> 00:17:00,890 Dan geloof ik je. 242 00:17:01,229 --> 00:17:02,459 Vertel me dat je dat niet deed! 243 00:17:02,830 --> 00:17:05,229 Vertel me alsjeblieft dat jij het niet was! 244 00:17:14,969 --> 00:17:16,810 Waarom ben jij het? 245 00:17:26,689 --> 00:17:27,689 Ja. 246 00:17:30,860 --> 00:17:32,060 Als je dat hebt bedacht, 247 00:17:33,759 --> 00:17:34,959 je had moeten wegrennen. 248 00:18:00,150 --> 00:18:02,590 Verdomd. De sleutels. 249 00:18:08,360 --> 00:18:09,360 Schieten. 250 00:18:10,499 --> 00:18:11,529 Ik vermoord je. 251 00:18:20,169 --> 00:18:21,209 Sterven. 252 00:18:21,669 --> 00:18:23,070 Laten we samen sterven, maffia. 253 00:18:25,509 --> 00:18:28,410 - Schiet. - Ik ben de maffia niet. 254 00:18:28,580 --> 00:18:29,650 Het maakt niet uit. 255 00:18:30,150 --> 00:18:32,650 Je hebt mij weggestemd. Je bent een moordenaar. 256 00:18:33,150 --> 00:18:34,218 Sterven. 257 00:18:34,219 --> 00:18:35,620 Hulp... 258 00:18:58,939 --> 00:19:00,679 Het stemmen is voorbij. 259 00:19:01,050 --> 00:19:04,749 Met de meeste stemmen wordt Nam Yeon Woo geëxecuteerd. 260 00:19:18,259 --> 00:19:21,469 Nam Yeon Woo is een staatsburger. 261 00:19:23,669 --> 00:19:24,939 Yeon Woo... 262 00:19:25,769 --> 00:19:28,540 Yeon Woo... 263 00:20:04,140 --> 00:20:06,979 (Beperkt gebied) 264 00:20:34,669 --> 00:20:35,910 Dood ze niet. 265 00:20:38,209 --> 00:20:39,209 Alsjeblieft. 266 00:20:39,709 --> 00:20:43,080 Ik wil niemand meer zien sterven. 267 00:20:44,949 --> 00:20:46,279 Ik ben er moe van. 268 00:20:46,679 --> 00:20:48,719 Ik wil stoppen met het spelen van dit spel. 269 00:20:49,989 --> 00:20:51,459 Dood ze alsjeblieft niet. 270 00:21:29,459 --> 00:21:31,999 Maffia, jullie moeten de regels volgen. 271 00:21:38,900 --> 00:21:41,938 Je moet een vergadering houden... 272 00:21:41,939 --> 00:21:44,539 om tot een unaniem besluit te komen over de speler die je gaat executeren. 273 00:21:44,540 --> 00:21:46,479 Verdomd! 274 00:22:06,499 --> 00:22:07,499 Hoi. 275 00:22:08,830 --> 00:22:09,900 Waarom is er een camera? 276 00:22:10,239 --> 00:22:11,640 Waarom heb je het mij niet verteld? 277 00:22:12,499 --> 00:22:14,040 Het gebeurde gewoon. 278 00:22:14,969 --> 00:22:16,809 Dit zag ik ook niet aankomen. 279 00:22:16,810 --> 00:22:19,310 Toch had je me moeten vertellen wat er aan de hand was! 280 00:22:19,679 --> 00:22:21,079 Ik dacht dat ik ging sterven. 281 00:22:21,080 --> 00:22:22,580 Dus ik heb je geholpen. 282 00:22:23,410 --> 00:22:24,519 En jij ging niet dood. 283 00:22:25,380 --> 00:22:26,380 Wat? 284 00:22:26,381 --> 00:22:28,320 Wij drieën zijn nooit uit elkaar gevallen. Wat zou ik eventueel kunnen doen? 285 00:22:29,749 --> 00:22:32,719 Als ik jou bezocht, zouden ze mij ook verdacht hebben. 286 00:22:39,759 --> 00:22:40,800 Prima. 287 00:22:54,550 --> 00:22:55,679 Wat is er met je gezicht gebeurd? 288 00:22:58,479 --> 00:22:59,519 Schieten. 289 00:23:03,249 --> 00:23:04,259 Verdomd. 290 00:23:05,560 --> 00:23:07,090 Jun Hee zei dat ik hem moest vermoorden... 291 00:23:08,630 --> 00:23:10,429 en je nooit aan te raken. 292 00:23:11,529 --> 00:23:12,529 Dus? 293 00:23:14,029 --> 00:23:15,469 Heb je gezien waar ze allemaal naartoe gingen? 294 00:23:17,169 --> 00:23:18,669 Jun Hee is in het toilet. 295 00:23:19,269 --> 00:23:20,340 De rest bevindt zich in het andere gebouw. 296 00:23:21,370 --> 00:23:22,570 Wat nu? 297 00:23:24,140 --> 00:23:26,739 Wie we ook vermoorden, morgen kun je hun verdenking nooit ontwijken. 298 00:23:34,390 --> 00:23:35,419 Schieten. 299 00:23:39,060 --> 00:23:40,429 Ik zit vast. 300 00:23:41,959 --> 00:23:43,560 Zoals je zei, wie ik ook vermoord, 301 00:23:44,860 --> 00:23:46,600 Ze gaan mij morgen allemaal wegstemmen. 302 00:23:50,600 --> 00:23:53,570 Denk je trouwens dat je zou winnen zonder mij? 303 00:23:58,310 --> 00:23:59,580 Ze is tenslotte een staatsburger. 304 00:24:00,279 --> 00:24:01,350 Ze staat niet aan jouw kant. 305 00:24:02,979 --> 00:24:04,779 Er zijn nu niet zoveel mensen meer. 306 00:24:09,489 --> 00:24:11,120 Uiteindelijk zullen ze je verdenken. 307 00:24:12,890 --> 00:24:14,529 Je zult dit spel nooit in je eentje kunnen winnen. 308 00:24:14,729 --> 00:24:16,290 Hoe meer tijd je verspilt, hoe nadeliger het zal zijn. 309 00:24:16,959 --> 00:24:18,229 Doe deze keer wat ik zeg. 310 00:24:19,130 --> 00:24:20,199 En dat is? 311 00:24:21,429 --> 00:24:22,469 Nou, 312 00:24:24,269 --> 00:24:25,769 We hoeven er niet één te doden. 313 00:24:26,300 --> 00:24:27,570 Wil je vandaag iedereen vermoorden? 314 00:24:28,570 --> 00:24:30,439 Hé, ken je Yu Jun nog? 315 00:24:31,179 --> 00:24:33,140 Ook al werd hij op klaarlichte dag vermoord, er gebeurde niets. 316 00:24:34,410 --> 00:24:35,410 Laten we gewoon... 317 00:24:36,509 --> 00:24:37,519 dood ze allemaal. 318 00:24:46,620 --> 00:24:47,630 Oké. 319 00:24:48,890 --> 00:24:49,890 Ik zal vermoorden... 320 00:24:50,560 --> 00:24:52,729 Yoon Seo en Jun Hee. 321 00:24:53,330 --> 00:24:54,529 Je moet naar het andere gebouw gaan. 322 00:24:55,529 --> 00:24:56,800 Zeg je dat ik alleen moet gaan? 323 00:24:57,070 --> 00:24:58,238 Er is geen tijd. 324 00:24:58,239 --> 00:25:00,340 Hoe gaan we ze allemaal vinden als we de camerabeelden niet kunnen controleren? 325 00:25:00,509 --> 00:25:01,669 We moeten apart verhuizen. 326 00:25:13,050 --> 00:25:14,120 Trouwens, 327 00:25:14,519 --> 00:25:16,050 je hebt tot nu toe alleen maar plannen gemaakt. 328 00:25:18,459 --> 00:25:19,719 Je hebt nog nooit iemand vermoord. 329 00:25:21,830 --> 00:25:23,590 Weet je zeker dat je Yoon Seo kunt vermoorden? 330 00:25:28,070 --> 00:25:29,570 Als ze moet sterven, 331 00:25:30,029 --> 00:25:31,469 Ik vermoord haar liever dan dat jij het doet. 332 00:25:41,509 --> 00:25:42,509 Prima. 333 00:25:48,390 --> 00:25:49,449 Succes. 334 00:26:26,259 --> 00:26:27,790 Het gaat sneller als je haar neersteekt. 335 00:26:28,459 --> 00:26:30,699 - Wil je dat ik het doe? - Ik zei dat ik dat niet wil. 336 00:26:31,830 --> 00:26:33,630 Het enige wat we moeten doen is haar op de een of andere manier vermoorden. 337 00:26:36,969 --> 00:26:38,239 Het is niet zomaar iemand... 338 00:26:39,769 --> 00:26:40,810 maar Yoon Seo. 339 00:26:42,640 --> 00:26:44,209 Laat mij dit tenminste voor haar doen. 340 00:26:46,479 --> 00:26:49,410 Als we haar hier zo achterlaten, sterft ze binnen 30 minuten. 341 00:26:53,550 --> 00:26:54,590 Zeker. 342 00:26:55,550 --> 00:26:58,620 Controleer of ze over 30 minuten dood is en stuur me een bericht. 343 00:26:59,890 --> 00:27:01,529 Zorg ervoor dat je Jun Hee ook vermoordt. 344 00:28:51,800 --> 00:28:53,800 (Muryeong Jeugdretraitecentrum) 345 00:29:06,820 --> 00:29:07,820 Wat? 346 00:29:12,360 --> 00:29:13,419 Mijn hemel. 347 00:29:17,429 --> 00:29:18,459 Goh. 348 00:29:20,330 --> 00:29:21,370 Goedheid. 349 00:29:33,239 --> 00:29:34,910 (Beperkt gebied) 350 00:30:00,239 --> 00:30:01,540 Jun Hee is dood. 351 00:30:14,719 --> 00:30:15,749 Dus we kunnen ze allemaal doden. 352 00:31:18,779 --> 00:31:20,580 Het is nu koud. 353 00:31:41,739 --> 00:31:42,810 Heb je ze gevonden? 354 00:31:45,110 --> 00:31:47,310 Ik ben nog steeds op zoek naar de twee. Geef me wat tijd. 355 00:31:48,949 --> 00:31:51,519 Hoe zit het met Lee Yoon Seo? 356 00:31:58,790 --> 00:31:59,819 Ze is dood. 357 00:31:59,820 --> 00:32:01,429 (Ze is dood.) 358 00:32:32,560 --> 00:32:34,560 Weet je zeker dat ze dood is? 359 00:32:37,660 --> 00:32:40,900 Als je me niet kunt vertrouwen, bekijk het dan zelf in de vriezer. 360 00:32:58,249 --> 00:32:59,249 Ik ben onderweg. 361 00:33:20,300 --> 00:33:22,570 Schiet op en controleer het, zodat we de rest kunnen gaan zoeken. 362 00:33:24,479 --> 00:33:25,509 Hoi. 363 00:33:31,120 --> 00:33:32,350 Verwijder dat blad. 364 00:33:33,880 --> 00:33:34,890 Wat? 365 00:33:36,989 --> 00:33:39,189 Ik zei: verwijder het! 366 00:33:39,989 --> 00:33:40,989 Wat ben je aan het doen? 367 00:33:42,790 --> 00:33:44,360 Doe het zelf. 368 00:33:48,630 --> 00:33:50,029 Mijn hemel. 369 00:33:53,640 --> 00:33:54,739 Heb jij... 370 00:33:56,840 --> 00:33:59,540 Denk je nog steeds dat ik die zielige verliezer ben? 371 00:34:01,449 --> 00:34:02,480 Is dat het? 372 00:34:06,750 --> 00:34:09,089 Als ze dood is, waarom is dit dan? 373 00:34:11,390 --> 00:34:12,489 Waarom heb je Lee Yoon Seo niet vermoord? 374 00:34:13,489 --> 00:34:15,529 Waarom heb je haar niet vermoord? 375 00:34:19,929 --> 00:34:21,529 Als je haar niet kunt doden, 376 00:34:23,730 --> 00:34:24,770 jij zou ook moeten sterven. 377 00:34:49,629 --> 00:34:54,628 (De nacht is gekomen) 378 00:34:54,629 --> 00:34:55,928 (Gwangju Informatie- en Inhoudsbureau) 379 00:34:55,929 --> 00:34:57,369 (Deze inhoud is geproduceerd via Gwangju Information en...) 380 00:34:57,370 --> 00:34:58,569 (Content Agency's OTT Platform Content Production Business voor 2022.)